APRIL IDIOM – A PIECE OF CAKE

No Comments 1167 Views0


«Read ‘Aprende con GNP‘ and learning English will be a piece of cake

«That book is for kids! It’ll be a piece of cake to read!»

¿Un trozo de tarta? ¿Cómo?

Las expresiones idiomáticas resultan difíciles de aprender porque tienen un significado abstracto, que además muchas veces no tiene una traducción exacta. Entonces, ¿qué significa ‘a piece of cake’? Plantéalo así. ¿Resulta difícil comerse un trozo de tarta? Pues, no, ¡Las tartas están deliciosas! ¡Son muy fáciles de comer! Eso es precisamente lo que significa esta expresión: describe algo que es muy fácil, es decir, que «está chupao».

La expresión tiene su origen en el siglo XIX. Cuando se ganaba un concurso el premio era una tarta. Para el mejor concursante se suponía que ganar era fácil, y de ahí viene el vinculo entre las tartas y lo que resulta fácil.

¡Intenta usarlo en una frase en los comentarios!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *