Un error de nivel básico que cometen muchos alumnos de inglés es confundir los adjetivos posesivos con los pronombres posesivos.
Los adjetivos posesivos son de las primeras cosas que aprendemos: “My name is María.” “His hair is brown.” “Her eyes are green.” “I like your shirt.” Y en español: “Mi nombre es María”, “su pelo es castaño”, “sus ojos son verdes” “me gusta tu camiseta”. En los dos idiomas se utilizan más o menos de la misma forma, es decir, para indicar a quién pertenece algo.
Es muy importante recordar que los adjetivos posesivos siempre tienen que acompañar a un sustantivo, porque la frase no tendría sentido sin ello. No se puede decir “Her are green”, ni “sus son verdes” – obviously!
Recordemos ahora cuales son los adjetivos posesivos:
| I | my | mi / mis |
| You | your | tu / tus |
| He | his | su / sus |
| She | her | su / sus |
| It | its | su / sus |
| We | our | nuestro(s) /nuestra(s) |
| You (plural) | your | vuestro(s) /vuestra(s) |
| They | their | su / sus |
Los pronombres posesivos, sin embargo, reemplazan un sustantivo. Pensemos en los otros tipos de pronombres en inglés y para qué sirvan – usamos los pronombres sujeto y objeto para no tener que repetir el nombre, por ejemplo:
1.
| Felipe invited Luisa to the cinema, and he bought her some popcorn. | Felipe invitó a Luisa al cine, y (él) le compró palomitas. |
Usamos he y her para reemplazar a Felipe (sujeto) y Luisa (objeto)
2.
| Pablo and Ruben ate chicken for dinner, but they didn’t like it very much. | Pablo y Rubén cenaron pollo, pero no les gustó mucho. |
Usamos they y it para reemplazar a Pablo and Ruben (sujeto) y chicken (objeto).
Y los pronombres posesivos hacen lo mismo, pero además de reemplazar un sustantivo, al ser posesivos también indican a quién pertenece. Volvemos al caso de los ojos verdes:
Incorrecto: My are green
Correcto: My eyes are green / Mine are green
Aquí os dejamos otros ejemplos:
| “Whose jacket is this?” “It’s mine” | “¿De quién es esta chaqueta?” “Es mía” |
| “Our house is big. Theirs is small.” | “Nuestra casa es grande. La suya es pequeña” |
Y para no olvidarse:
| I | mine | mío/a(s) |
| You | yours | tuyo/a(s) |
| He | his | suyo/a(s) |
| She | hers | suyo/a(s) |
| It | its | suyo/a(s) |
| We | ours | nuestro/a(s) |
| You (plural) | yours | vuestro/a(s) |
| They | theirs | suyo/a(s) |
