ERRORES FRECUENTES – «SOMOS 3» EN VEZ DE «THERE ARE 3 OF US»

No Comments 2867 Views0


Muchos de los errores más frecuentes entre los estudiantes de cualquier idioma resulta de la influencia de su idioma materna. Un error que escuchamos frecuentemente de alumnos de diferentes niveles es el uso incorrecto de “somos” para referirse al número de gente en un grupo. En vez de decir “somos (número)”, hay que decir “hay (número) de nosotros”. Aquí os dejamos unos ejemplos.

 

Somos seis en la familia.

Incorrecto: We are six in the family.

Correcto: There are six of us in the family.

Éramos muchos los que queríamos el cambio.

Incorrecto: We were many who wanted the change.

Correcto: There were many of us who wanted the change.

Y el más frecuente: Profe, ¿nos podemos ir a casa? ¡Solo somos tres!

Incorrecto: Teacher, can we go home? We are only three!

Mejor: Teacher, can we go home? There are only three of us!

Correcto: Teacher, this is great! We are going to learn so much today because there are only three of us!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *