LOVE TRUMPS HATE – ¿QUÉ SIGNIFICA TRUMP?

No Comments 1819 Views0


Las elecciones presidenciales en EEUU ya son historia, y muchos de nosotros nos hemos preguntado, ¿qué significa? Aunque no sabemos lo que significará la elección del Señor Trump para los Estados Unidos, podemos explicar los varios significados de su apellido.

REUTERS/Mark Kauzlarich - RTSJLN8

REUTERS/Mark Kauzlarich – RTSJLN8

En los juegos de cartas, sobre todo el Bridge, la mejor carta se llama la trump card. También se usa trump card para hablar de algo que le proporciona a alguien una ventaja. Ejemplo: The prosecution’s trump card is the evidence linking the defendant to the murder weapon.

De manera similar, cuando usamos la expresión to play your trump card, puede ser literal en el contexto del juego, o también se puede usar de manera figurativa, para hablar de la estrategia más valiosa que uno tiene. Ejemplo: He played his trump card during the negotiations.

Además del sustantivo trump card, to trump puede ser también un verbo. En las cartas, decir “my King trumps your Jack” significa  que “mi Rey mata con un triunfo a tu Jota”. Figurativamente, cuando se dice “love trumps hate”, significa que “el amor supera al odio”.

Y como muchas otras palabras en inglés que tienen varios significados, trump también tiene su phrasal verb, to trump (something) up, lo cual significa fabricar o inventar. Este verbo se usa en un contexto legal, junto a charges. Ejemplo: The government trumped up the charges against the protestor. (El gobierno falsifico los cargos contra el manifestante.) Dicha expresión también se usa frecuentemente como adjetivo – trumped up (charges), lo cual significa acusaciones falsas o cargos falsos. Ejemplo: Peter was arrested on trumped up charges.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *