SO HOT RIGHT NOW: ADVERB + ADJECTIVE COLLOCATIONS

No Comments 1111 Views0


¡Por fin ha llegado el momento! Hace unos días la Gran Vía estaba a tope de celebrities para el preestreno de Zoolander 2 en Madrid, y estamos súper híper mega emocionadisimos de ver la secuela que llevamos 15 años esperando. Ver las películas en versión original es una manera excelente de mejorar nuestro inglés, sobre todo porque ¡los chistes traducidos no molan tanto! Además, no os tenéis que preocupar por los acentos de los personajes ya que tanto Derek como Hansel hablan bastante despacio y claro. ¿Y lo más importante de todo? La peli está llena de gente really really really ridiculously good looking.

zoolanderheader

fuente

Ridiculously good looking? Aún eliminando los really, entendemos que significa “muy guapo”. Cuando usamos ridiculously como sinonimo de very, tiene la connotación que ‘parece de broma’, por ejemplo – Derek Zoolander es tan guapo que parece de broma. Probablemente habéis oído usar diferentes adverbios en inglés en vez de very, como por ejemplo highly, truly, completely o absolutely. Desgraciadamente, estos adverbios no son intercambiables, lo cual nos lleva a cometer errores.

Muchas combinaciones de estos adverbios y adjectivos son “colocaciones”, que se forman cuando dos (o más) palabras se usan habitualmente juntas, y se crean normas sobre su uso por simple asociación. Hay muchísimas colocaciones en inglés y no es ni aconsejable ni útil aprenderse una lista larguísima de todos. Cuando se aprende un idioma, recordamos el vocabulario nuevo solo cuando lo escuchamos y practicamos en contexto.

Aquí os dejamos algunos ejemplos de este tipo de colocación para practicar:

ridiculously cheap muy barato Clothes from H&M are ridiculously cheap, even when fashion designers do collections for them. 
ridiculously expensive muy caro Many people say that high fashion is ridiculously expensive, and the celebrities that wear couture usually get it for free.
ridiculously easy muy fácil “I think the whole class will get an A, that exam was ridiculously easy.”
highly (un)likely muy probable It’s highly likely that Derek Zoolander will defeat Mugatu again.
highly recommended / recommend muy aconsejable I highly recommend that you re-watch the original Zoolander before seeing the sequel.
bitterly cold (hace) mucho frío It can be bitterly cold during February in Europe.
bitterly disappointed muy decepcionado

I was bitterly disappointed that I didn’t get to see Derek and Hansel when they were in Madrid.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *