Tag Archives: errores frecuentes

SUSTANTIVOS INCONTABLES EN INGLÉS

No Comments 2470 Views0

Muchos de los sustantivos contables en español, son incontables en inglés. Es por ello que, por ejemplo, cuando un español dice «un consejo», en inglés se diría con some/any o nada. Aquí os dejamos algunos ejemplos:

Un consejo = some advice

Una noticia = some news

Un mueble = some furniture

Hace un tiempo muy bueno = We are having great weather

Un seguro de coche = car insurance

ERRORES FRECUENTES: USAR EL FUTURO CON FRASES CONDICIONALES Y «WHEN»

No Comments 2030 Views0

Un error muy común en personas con un nivel B1/B2 en inglés, es usar el futuro después de «when» en referencia a una posible acción futura. En español se emplea el subjuntivo pero en inglés usamos el presente simple en algunos verbos cuando la forma correcta es usar el gerundio. Aquí os dejamos algunos ejemplos:

Cuando sea mayor, quiero vivir en la playa.

Incorrecto: When I will be older, I want to live on the beach.

Correcto: When I am older, I want to live on the beach.

Si tengo tiempo, iré.

Incorrecto: If I will have time, I will go.

Correcto: If I have time, I will go.

ERRORES FRECUENTES: USAR UN OBJETO INDIRECTO DESPUÉS DE CIERTOS VERBOS

No Comments 2353 Views0

Un error muy común en personas con un nivel B1/B2 en inglés, es usar un objeto indirecto después de ciertos verbos. Este error se da mucho por la traducción literal del español al inglés. Aquí os dejamos algunos ejemplos:

  • Verbo explicar

Me explico el problema.

Mal: He explained me the problem.

Correcto: He explained the problem to me.

  • Verbo proponer

Me propuso un nuevo plan.

Mal: He proposed me a new plan.

Correcto: He proposed a new plan to me.

FALSE FRIENDS

No Comments 1126 Views0

Todos los miércoles te daremos algunas palabras en inglés que parecen tener el mismo significado en español pero ¡ojo! muchas veces es una trampa y puede llevar a malentendidos. Aquí tienes algunos ejemplos.


Assist-significa asistir en el sentido de ayudar y no de participar que se diría “attend”.
Sinónimo en inglés: help, aid

Attend-significa asistir en el sentido de participar y no de ayudar que se diría “assist”.
Sinónimo en inglés: participate

  • Page 3 of 3
  • 1
  • 2
  • 3